Je suis accro Inscrit 29/05/2009 1924 Posts 994 Texte original traduit par Elisabeth Gaspar issu du livre de Roald Dahl, chapitre gagnant de ce ticket d’or, Mr. Willy Wonka te salue ! Reçois sa chaleureuse poignée de main ! Il t’arrivera des choses étonnantes ! De merveilleuses surprises t’attendent ! Car je t’invite à venir dans ma chocolaterie. Tu seras mon invité pendant toute une journée – toi et tous les autres qui auront eu la chance de trouver mes tickets d’or. Moi, Willy Wonka, je te ferai faire le tour de mon usine, je te montrerai tout ce qu’il y a à voir et ensuite, au moment de nous quitter, une procession de gros camions t’escortera jusque chez toi, et ces camions, je te le promets, seront pleins des plus délicieux comestibles, pour toi et pour toute ta famille, de quoi vous nourrir pendant de nombreuses années. Si, à un moment ou un autre, tes provisions venaient à s’épuiser, il te suffirait de revenir à l’usine et, sur simple présentation de ce ticket d’or, je me ferais un plaisir de regarnir ton garde-manger. De cette manière, tu seras délicieusement ravitaillé jusqu’à la fin de tes jours. Mais je te réserve d’autres surprises tout aussi passionnantes. Des surprises encore plus merveilleuses et plus fantastiques, à toi et à tous mes chers détenteurs de tickets d’or – des surprises mystérieuses et féeriques qui t’enchanteront, qui t’intrigueront, te transporteront, t’étonneront, te stupéfieront outre mesure. Jamais, même dans tes rêves les plus audacieux, tu n’imaginerais de telles aventures ! Tu verras ! Et maintenant, voici les instructions le jour que j’ai choisi pour la visite est le 1er du mois de février. Ce matin-là , ce matin-là uniquement, tu te présenteras aux portes de la chocolaterie, à dix heures précises. Tâche d’être à l’heure! Tu as le droit d’être accompagné d’un ou deux membres de ta famille afin qu’ils prennent soin de toi et qu’ils t’empêchent de faire des bêtises. Et surtout – n’oublie pas ce ticket, car sans lui, on ne te laissera pas Willy m'a pris 3 minutes avec Google... Au pire, une traduction sommaire de ce que t'a deja pre-mache Heldarion3 aurait suffi !Edit voici le texte en version original de l'auteur beaucoup plus long que ce que Tim Burton nous a montre...Greetings to you, the lucky finder of this Golden Ticket, from Mr Willy Wonka! I shake you warmly by the hand! Tremendous things are in store for you! Many wonderful surprises await you! For now, I do invite you to come to my factory and be my guest for one whole day – you and all others who are lucky enough to find my Golden Tickets. I, Willy Wonka, will conduct you around the factory myself, showing you everything that there is to see, and afterwards, when it is time to leave, you will be escorted home by a procession of large trucks. These trucks, I can promise you, will be loaded with enough delicious eatables to last you and your entire household for many years. If, at any time thereafter, you should run out of supplies, you have only to come back to the factory and show this Golden Ticket, and I shall be happy to refill your cupboard with whatever you want. In this way, you will be able to keep yourself supplied with tasty morsels for the rest of your life. But this is by no means the most exciting thing that will happen on the day of your visit. I am preparing other surprises that are even more marvellous and more fantastic for you and for all my beloved Golden Ticket holders – mystic and marvellous surprises that will entrance, delight, intrigue, astonish, and perplex you beyond measure. In your wildest dreams you could not imagine that such things could happen to you! Just wait and see! And now, here are your instructions the day I have chosen for the visit is the first day in the month of February. On this day, and on no other, you must come to the factory gates at ten o'clock sharp in the morning. Don't be late! And you are allowed to bring with you either one or two members of your own family to look after you and to ensure that you don't get into mischief. One more thing – be certain to have this ticket with you, otherwise you will not be admitted.Signed Willy Wonka.' Contribution le 13/01/2011 1943
Téléchargement immédiat Dès validation de votre commande Ce livre est protégé contre la rediffusion à la demande de l'éditeur DRM. La solution LCP apporte un accès simplifié au livre une clé d'activation associée à votre compte client permet d'ouvrir immédiatement votre livre numérique. Les livres numériques distribués avec la solution LCP peuvent être lus sur Le logiciel Thorium Reader pour PC/Mac/Linux Les applications compatibles LCP Lis-a pour iOS et Android, Lea Reader pour Android , Aldiko Next pour IOS et Android La liseuse Bookeen DIVA et Vivlio Ce livre est protégé contre la rediffusion à la demande de l'éditeur DRM. La solution Adobe consiste à associer un fichier à un identifiant personnel Adobe ID. Une fois votre appareil de lecture activé avec cet identifiant, vous pouvez ouvrir le livre avec une application compatible. Les livres numériques distribués avec la solution Adobe peuvent être lus sur Le logiciel Adobe Digital Editions pour PC/Mac Les applications Adobe Digital Editions pour iOS et Android et PocketBook pour iOS et Android Les liseuses Bookeen, Kobo, Vivlio, Sony, PocketBook Description du livre "Moi, Willy Wonka, j'ai décidé de permettre à cinq enfants de visiter ma chocolaterie cette année. Ces cinq chanceux seront initiés à tous mes secrets, à toute ma magie." Willy Wonka est le plus grand inventeur de chocolat de tous les temps. Et savez-vous qui est Charlie ? Charlie Bucket est le héros de cette histoire. Il y a quatre autres enfants dans ce livre, d'affreux petits garnements, nommés Augustus Gloop goinfre, Veruca Salt gâtée, Violette Beauregard mordue de chewing-gum et Mike Teavee obsédé par la télé. Les voilà qui arrivent, avec leurs tickets d'or, à la chocolaterie Wonka ! Quels secrets vont-ils découvrir ? Notre tournée va commencer! Mais ne vous dispersez pas ! Wonka n'aimerait pas perdre l'un de vous à ce stade... À propos Caractéristiques détaillées - droits Nombre pages imprimables 0 Taille du fichier 6216 Ko Nombre pages imprimables 0 Taille du fichier 3082 Ko Suggestions personnalisées
Gourdesde qualité sur le thème Charlie And The Chocolate Factory, personnalisées par des artistes Mr. Willy Wonka est le plus incroyable inventeur de chocolat de tous les temps. Son usine, la chocolaterie Wonka, est un endroit magique ! L'extraordinaire histoire de Charlie Bucket commence le jour où il gagne un ticket d'or pour visiter la mystérieuse chocolaterie Wonka. Mais il est loin d'imaginer les folles aventures qui l'attendent... Les informations fournies dans la section Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre. Biographie de l'auteur Roald Dahl, d'origine norvégienne, est né au pays de Galles en 1916. Avide d'aventures, il part pour l'Afrique à l'âge de dix-huit ans et travaille dans une compagnie pétrolière, avant de devenir pilote de chasse dans la Royal Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale. Il échappe de peu à la mort, son appareil s'étant écrasé au sol ! A la suite de cet accident, Roald Dahl se met à écrire. Mais c'est seulement en 1960, après avoir publié pendant quinze ans des livres pour les adultes, qu'il débute dans la littérature pour la jeunesse avec James et la grosse pêche, bientôt suivi de Charlie et la Chocolaterie, des Deux Gredins, de La Potion magique de Georges Bouillon, de Sacrées Sorcières... des histoires cocasses à l'humour féroce, qui ne cessent de captiver des générations de jeunes lecteurs. Roald Dahl, qui est mort en 1990, adorait travailler dans une cabane au fond de son jardin. Quentin Blake est né dans la banlieue de Londres en 1932. Il a publié son premier dessin à l'âge de seize ans dans le magazine humoristique Punch. Depuis son premier album, édité en 1960, il a créé environ deux cents livres, devenant l'un des illustrateurs les plus célèbres au monde. Ses dessins, débordant de joie de vivre et de malice, ont influencé de nombreux jeunes illustrateurs. Il a fondé le département " illustration " du Royal College of Art. Il vit à Londres mais fait de longs séjours dans sa maison de l'ouest de la France. Pour Roald Dahl, il a imaginé les dessins de Matilda, Charlie et la Chocolaterie, La Potion magique de Georges Bouillon, Les Deux gredins, Sacrées Sorcières, Le Bon Gros Géant... tous publiés dans la collection Folio Junior. Quentin Blake écrit et illustre aussi ses propres histoires Armeline fourchedrue, Les Cacatoès, Clown. Figure emblématique, il reçoit en 2002 le grade de chevalier des Arts et Lettres. Il a également reçu le prix Andersen, véritable " prix Nobel " du livre jeunesse. Charlie est un petit garçon qui vit avec son papa et sa maman, mais aussi avec ses quatre grands-parents. Tout ce monde est entassé dans deux pièces seulement car la famille de Charlie est très pauvre. Lorsque son papa perd son travail, la situation devient dramatique, ils meurent presque de faim. Mais dans la ville où ils demeurent, il y a une mystérieuse chocolaterie nul n'y entre ni n'en sort jamais. Son propriétaire, Mr Wonka, lance un grand concours les cinq gagnants pourront visiter l'usine et gagner des sucreries pour toute leur vie. Mais les enfants mal élevés doivent se méfier ils seront punis par où ils auront péché. C'est à une merveilleuse exploration que nous convie Roald Dahl, à l'intérieur d'une usine fabuleuse qui recèle absolument tout ce dont n'importe quel gourmand peut rêver et aussi d'autres choses qu'il n'aurait pas osé imaginer des machines qui fabriquent des bonbons inusables ou des chewing-gums-repas, des cascades de chocolat, des caramels qui font pousser les cheveux... Ce roman fantastique plein de saveurs est à déguster comme un bonbon. C'est en même temps un conte moral où les méchants sont punis et l'injustice réparée. Voilà une gourmandise dont on aurait tort de se priver ! -Pascale Wester Les informations fournies dans la section A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.Celuiqui découvrira l'un des cinq tickets d'or que Wonka a caché dans les barres de chocolat de sa fabrication gagnera une vie de sucreries. Donc dans ce film Johnny Depp est comme d'habitude complétement déjanté. Je ne connais pas le livre mais la chocolaterie est un monde féérique, fantastique, et magique ! C'est du grand art, les